Приветствуем друг друга на разных языках мира

Ежегодно 21 ноября во многих странах отмечается Всемирный день приветствий, который придумали два брата-американца Майкл и Брайан Маккормак из штата Небраска. Это случилось в 1973 году в самый разгар холодной войны в знак протеста против усиления международной напряженности.

«Нужен простой, но эффективный поступок», – решили братья и отправили письма с радушными приветствиями во все страны мира. Они никому не навязывали своих идей борьбы за мир во всем мире, а только лишь просили адресата поприветствовать еще хотя бы человек десять. Эта идея была поддержана и руководителями, и простыми гражданами разных государств. С тех пор каждый год люди отмечают праздник позитивных эмоций и отличного настроения. Ведь, когда мы здороваемся, то желаем друг другу только хорошего.

Например, в Беларуси принято приветствовать друг друга выражениями: «Прывітанне!», «Добрай раніцы!», «Добры дзень!».

Русские при встрече говорят: «Здравствуйте!».

А кавказские вайнахи ратуют за самое важное в их жизни: «Будь свободным!»; младшие старшим у них говорят: «Приветствую твой счастливый путь».

Грузинское «Гамарджоба» означает «будь прав» или «побеждай».

А итальянцы приветствуют друг друга словами: «Come sta», – что значит: «Как стоишь?».

Араб при встрече скажет: «Salaam alei-kun!» – «Мир вам!», а англичанин спросит: «How do you do?» – что буквально значит: «Как ты делаешь?».

В Японии в знак приветствия спокойно говорят: «Коннитива», то есть «Вот день» (или «День настал»), но только с 10 до 18 часов, позже произносится «Конбанва», т.е. наступил вечер.

А утром в Индии у вас поинтересуются: «Не слишком ли беспокоили вас комары этой ночью?».

Во Франции говорят: «Comment ca va» – что можно перевести: «Как это идет?».

А гренландцы при встрече всегда восклицают: «Хорошая погода!», даже если это не соответствует действительности.

Традиционное приветствие в Таиланде: звучит «Вай» — при котором сложенные вместе ладони прикладываются к голове или груди, причем положение рук и длительность всего жеста определяется социальным положением приветствуемого: чем значительнее статус персоны, тем выше поднимаются ладони, и тем дольше длится «вай». Кроме того, в тайском обществе здороваются на значительном расстоянии друг от друга.

Зулусы при встрече удивленно восклицают: «Я тебя вижу!».

А в Малайзии нередко здороваются вопросом: «Куда идешь?», на что обычно отвечают: «Погулять».

Кроме того, нередко помимо слов и выражений, люди во всем мире для приветствия используют различные жесты.

Самым привычным для нас жестом приветствия является рукопожатие.

Однако если в Беларуси и России полагается здороваться первым мужчине, а руку протягивать женщине (если она сочтет это нужным), то в Англии – обратный порядок.

В таджикской семье хозяин дома, принимая гостя, пожимает протянутую ему руку двумя своими в знак уважения.

В Саудовской Аравии, в подобных случаях, после рукопожатия глава принимающей стороны кладет свою левую руку на правое плечо гостя и целует его в обе щеки.

Иранцы, пожав друг другу руки, затем прижимают собственную правую к сердцу.

В Конго в знак приветствия встретившиеся люди протягивают навстречу друг другу обе руки и при этом дуют на них.

Широко распространенному рукопожатию, которое изначально демонстрировало, что в руках встретившихся нет оружия, в традициях разных культур существует альтернатива.

Например, индусы складывают руки в «анджали»: прижимают ладони друг к другу в положении пальцами вверх, таким образом, чтоб их кончики поднялись до уровня бровей. Объятия при встрече в Индии допускаются только после долгой разлуки и выглядят по-особому. Так, представители сильного пола крепко обхватываются, похлопывая друг друга по спине, а представительницы прекрасного пола прикладываются по разу щеками справа и слева, придерживая друг друга за предплечья. А те, кто встречается между собой часто (например, коллеги по работе) используют в качестве жест «патака» (в переводе – флаг). Это дань уважения древней легенде о том, что руку, как флаг, впервые на Земле поднял Брахма, обращаясь к Парабрахме: «Слава тебе!».

В некоторых североафриканских государствах во время ритуала приветствия правую руку подносят сначала ко лбу, потом к губам и после этого – к груди. В переводе с языка жестов это значит: я думаю о тебе, я говорю о тебе, я уважаю тебя.

Японцы рукопожатиям предпочитают поклоны, которые тем ниже и продолжительнее выполняются, чем важнее персона, которой они адресованы.

Корейцы тоже кланялись издревле при встрече.

Тибетцы при встрече снимают правой рукой шапку с головы, а левую закладывают за ухо и при этом еще показывают язык. Так доказывается отсутствие дурных намерений.

Аборигены Новой Зеландии тоже показывают языки, но перед этим они хлопают себя ладонями по бедрам, топают ногами и сгибают колени. Понять это может только «свой», так что ритуал рассчитан, прежде всего, на распознание чужака.

Полинезийцы при встрече обнюхиваются, трутся носами и поглаживают друг друга по спине.

Впрочем, как и жители Лапландии, они могут также потереться носами.

Еще более экзотично (разумеется, на наш взгляд) поступают эскимосы мужского пола: они ударяют друг дружку кулаком по голове и по спине.

В карибском Белизе местное население тоже хранит своеобразие приветственной церемонии: там полагается приложить к груди сжатые кулаки. Кто бы мог подумать, что это жест миролюбия?

Кулаки участвуют в приветствии и на острове Пасхи: их вытягивают перед собой на уровне груди, затем поднимают над головой, разжимают и бросают руки вниз.

Традиционная приветственная поза в ряде индейских племен – приседание на корточки при виде незнакомца. Она показывает миролюбие здоровающегося, а встречный должен обратить на это внимание, иначе индеец будет обречен на долгое сидение, ведь ему нужно отметить для себя, что его поняли.

По законам гостеприимства африканских зулусов при входе в дом нужно сразу сесть, не дожидаясь какого бы то ни было приглашения и не здороваясь – это сделают хозяева, но только после принятия вошедшими сидячей позы.

Обитающие в Сахаре туареги здороваются никак не меньше получаса, принимаясь прыгать, скакать, кланяться и принимать порой очень странные позы на расстоянии ста метров от другого человека. Считается, что в процессе осуществляемых телодвижений они распознают намерения этого встречного.

В Египте и Йемене приветственный жест напоминает отдание чести в армии. Только египтяне, прикладывая ладонь ко лбу, поворачивают ее в сторону того, с кем здороваются.

А австралийские аборигены приветствуют друг друга танцем.

Стоит отметить, что в современном мире более 180 стран участвуют в этом празднике-игре, который заключается в том, чтобы 21 ноября в течение дня от всей души поприветствовать не менее 10 незнакомцев. Делать это можно, как угодно. Главное, чтобы приветствие было искреннее.

Виктория АЛЕКСАНДРОВА